Второй трейлер GTA 5
Сегодня был представлен второй официальный трейлер GTA 5. Мы тут же перевели диалоги и наложили русские сабы.
Смотрим второй трейлер ГТА 5 в самом чётком переводе от GTAFANS.RU в Full HD качестве и без цензуры!
Текст перевода второго трейлера GTA 5 от GTAFANS.RU
— Он не останется на ночь! Он мудак!
— О, мой бог!Ну, я был в этой игре многие годы..
И остался в живых.
Если хотите моего совета.
Нахуй всё это дерьмо.— Стволы и наркотики на районе появляются через «Предприятие» Тревора Филипса.
— Или они вообще не появляются!— Я вернусь и подпишу контракт, добро?
— Просто не обращайте внимание на тела.— Не подскажешь, где тут пляжный домик Берто?
— Этот дом прямо там, с жёлтыми полосками.— Меня не волнует сколько у тебя тачек.
— Ты не меняешься.— Подымаю бабло на районе. Я крут!
— Чем крут? Толкаешь дурь и показываешь знаки банды?— Твой сын, Джеймс.
— Он хороший парень?— О, мой бог!
— Эй, давай баунсанём.
— Баунс? Мы баунсуем сейчас?— Это Тревор, мой лучший друг.
— Это Франклин, сын, которого я всегда хотел.
— Да, забей..
— Боже, у твоего психотерапевта будет о чём спросить..
Небольшая справка по реплике Франклина к своему другу:
Реплику «throwing up gagns signs» мы перевели как «показываешь знаки банды». Throwing up — подбрасывание. Имеется в виду показ специального жеста пальцами рук.
Как правило, у каждой банды есть собственный жест, как и собственное рукопожатие. Этот знак пальцами используется для невербального общения и идентификации членов различных банд. А также для того, чтобы показать, что член определённой банды работает в этом районе (на точке) или просто проходит мимо.
Вы могли неоднократно видеть подобные жесты в хип-хоп клипах.
Wiz Khalifa
Все подписываемся на .